Фразы для просьбы о помощи на иностранных языках
Базовые фразы для экстренных ситуаций на разных языках с транслитерацией
План действий
Найдите нужный язык в списке выше
Выберите язык страны, в которой вы находитесь
Прочитайте фразу на иностранном языке
Используйте транслитерацию (русскими буквами) для правильного произношения
Покажите фразу местному жителю
Можно просто показать экран телефона с фразой на их языке
Если не понимают - говорите громче и четче
Старайтесь копировать транслитерацию максимально точно
Используйте жесты для усиления
Универсальные жесты помогут донести смысл: указывайте на себя, показывайте на боль, имитируйте звонок по телефону
Если вы за границей и не знаете языка, эти фразы помогут позвать на помощь. К каждой фразе дана транслитерация - как её произнести по-русски.
Фразы на иностранных языках
Для каждой фразы указана транслитерация - как её произнести русскими буквами
Английский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Английский:
Help! Call an ambulance!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Хэлп! Кол эн эмбьюлэнс!
Значение:
Мне нужен врач
На Английский:
I need a doctor
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Ай нид э доктор
Значение:
Вызовите полицию
На Английский:
Call the police
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Кол зэ пэлис
Значение:
Пожар!
На Английский:
Fire!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Файэ!
Значение:
Я потерялся/потерялась
На Английский:
I'm lost
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Айм лост
Значение:
Где больница?
На Английский:
Where is the hospital?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Уэр из зэ хоспитал?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Английский:
Please help me
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Плиз хэлп ми
Испанский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Испанский:
¡Socorro! ¡Llame una ambulancia!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Сокорро! Йяме уна амбуланcья!
Значение:
Мне нужен врач
На Испанский:
Necesito un médico
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Несесито ун медико
Значение:
Вызовите полицию
На Испанский:
Llame a la policía
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Йяме а ла полиcья
Значение:
Пожар!
На Испанский:
¡Fuego!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Фуэго!
Значение:
Я потерялся
На Испанский:
Estoy perdido
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Эстой пердидо
Значение:
Где больница?
На Испанский:
¿Dónde está el hospital?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Донде эста эль оспиталь?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Испанский:
Por favor, ayúdeme
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Пор фавор, аюдэмэ
Французский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Французский:
Au secours! Appelez une ambulance!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
О сёкур! Аплё юн амбюлонс!
Значение:
Мне нужен врач
На Французский:
J'ai besoin d'un médecin
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Жэ бёзуан дэн медсан
Значение:
Вызовите полицию
На Французский:
Appelez la police
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Аплё ля полис
Значение:
Пожар!
На Французский:
Au feu!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
О фё!
Значение:
Я потерялся
На Французский:
Je suis perdu
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Жё сюи пердю
Значение:
Где больница?
На Французский:
Où est l'hôpital?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
У э лёпиталь?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Французский:
S'il vous plaît, aidez-moi
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Силь ву плэ, эдэ муа
Немецкий
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Немецкий:
Hilfe! Rufen Sie einen Krankenwagen!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Хильфе! Руфен зи айнен кранкенваген!
Значение:
Мне нужен врач
На Немецкий:
Ich brauche einen Arzt
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Ихь браухе айнен арцт
Значение:
Вызовите полицию
На Немецкий:
Rufen Sie die Polizei
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Руфен зи ди полицай
Значение:
Пожар!
На Немецкий:
Feuer!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Фойер!
Значение:
Я потерялся
На Немецкий:
Ich habe mich verirrt
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Ихь хабе михь ферирт
Значение:
Где больница?
На Немецкий:
Wo ist das Krankenhaus?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Во ист дас кранкенхаус?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Немецкий:
Bitte, helfen Sie mir
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Битте, хельфен зи мир
Итальянский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Итальянский:
Aiuto! Chiamate un'ambulanza!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Айуто! Кьямате ун амбуланца!
Значение:
Мне нужен врач
На Итальянский:
Ho bisogno di un medico
🗣️Произношение (читайте по-русски):
О бизоньо ди ун медико
Значение:
Вызовите полицию
На Итальянский:
Chiamate la polizia
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Кьямате ла полиция
Значение:
Пожар!
На Итальянский:
Fuoco!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Фуоко!
Значение:
Я потерялся
На Итальянский:
Mi sono perso
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Ми соно пэрсо
Значение:
Где больница?
На Итальянский:
Dov'è l'ospedale?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Довэ лоспедале?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Итальянский:
Per favore, aiutatemi
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Пер фаворе, айутатеми
Португальский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Португальский:
Socorro! Chame uma ambulância!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Сокорру! Шами ума амбуланcья!
Значение:
Мне нужен врач
На Португальский:
Preciso de um médico
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Прэсизу ди ум медику
Значение:
Вызовите полицию
На Португальский:
Chame a polícia
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Шами а полиcья
Значение:
Пожар!
На Португальский:
Fogo!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Фогу!
Значение:
Я потерялся
На Португальский:
Estou perdido
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Эстоу пердиду
Значение:
Где больница?
На Португальский:
Onde fica o hospital?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Онди фика у оспиталь?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Португальский:
Por favor, me ajude
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Пор фавор, ми ажуди
Турецкий
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Турецкий:
İmdat! Bir ambulans çağırın!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Имдат! Бир амбуланс чаырын!
Значение:
Мне нужен врач
На Турецкий:
Bir doktora ihtiyacım var
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Бир доктора ихтыяджым вар
Значение:
Вызовите полицию
На Турецкий:
Polisi arayın
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Полиси арайын
Значение:
Пожар!
На Турецкий:
Yangın!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Янгын!
Значение:
Я потерялся
На Турецкий:
Kayboldum
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Кайболдум
Значение:
Где больница?
На Турецкий:
Hastane nerede?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Хастане нередэ?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Турецкий:
Lütfen bana yardım edin
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Лютфен бана ярдым эдин
Арабский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Арабский:
!مساعدة! اتصل بسيارة إسعاف
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Муса'ада! Иттасыль би-сайяра ис'аф!
Значение:
Мне нужен врач
На Арабский:
أحتاج إلى طبيب
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Ахтадж иля табиб
Значение:
Вызовите полицию
На Арабский:
اتصل بالشرطة
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Иттасыль би-ш-шурта
Значение:
Пожар!
На Арабский:
!حريق
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Харик!
Значение:
Я потерялся
На Арабский:
أنا ضائع
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Ана дайе'
Значение:
Где больница?
На Арабский:
أين المستشفى؟
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Айна аль-мустэшфа?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Арабский:
من فضلك، ساعدني
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Мин фадлик, са'идни
Китайский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Китайский:
救命！叫救护车！
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Цзю мин! Цзяо цзю ху чэ!
Значение:
Мне нужен врач
На Китайский:
我需要医生
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Во сюй яо и шэн
Значение:
Вызовите полицию
На Китайский:
叫警察
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Цзяо цзин ча
Значение:
Пожар!
На Китайский:
着火了！
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Чжэ хо ла!
Значение:
Я потерялся
На Китайский:
我迷路了
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Во ми лу ла
Значение:
Где больница?
На Китайский:
医院在哪里？
🗣️Произношение (читайте по-русски):
И юань цзай на ли?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Китайский:
请帮帮我
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Цин бан бан во
Японский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Японский:
助けて！救急車を呼んで！
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Таскете! Кюкюша о ёндэ!
Значение:
Мне нужен врач
На Японский:
医者が必要です
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Иша га хицуё дэс
Значение:
Вызовите полицию
На Японский:
警察を呼んで
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Кэйсацу о ёндэ
Значение:
Пожар!
На Японский:
火事だ！
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Кадзи да!
Значение:
Я потерялся
На Японский:
道に迷いました
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Мити ни маёимашта
Значение:
Где больница?
На Японский:
病院はどこですか？
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Бёин ва доко дэс ка?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Японский:
助けてください
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Таскете кудасай
Корейский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Корейский:
도와주세요! 구급차를 불러주세요!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Товачжусео! Кугыпчха рыль пуллочжусео!
Значение:
Мне нужен врач
На Корейский:
의사가 필요해요
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Ыйса га пхильё хэё
Значение:
Вызовите полицию
На Корейский:
경찰을 불러주세요
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Кёнчхаль ыль пуллочжусео
Значение:
Пожар!
На Корейский:
불이야!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Пури я!
Значение:
Я потерялся
На Корейский:
길을 잃었어요
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Киль ыль иреоссоё
Значение:
Где больница?
На Корейский:
병원이 어디에요?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Пёнвон и одие ё?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Корейский:
도와주세요
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Товачжусео
Греческий
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Греческий:
Βοήθεια! Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Воития! Калесте эна астенофоро!
Значение:
Мне нужен врач
На Греческий:
Χρειάζομαι γιατρό
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Хриазомэ ятро
Значение:
Вызовите полицию
На Греческий:
Καλέστε την αστυνομία
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Калесте тин астиномия
Значение:
Пожар!
На Греческий:
Φωτιά!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Фотья!
Значение:
Я потерялся
На Греческий:
Έχω χαθεί
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Эхо хати
Значение:
Где больница?
На Греческий:
Πού είναι το νοσοκομείο;
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Пу инэ то носокомио?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Греческий:
Παρακαλώ, βοηθήστε με
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Паракало, воитисте мэ
Польский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Польский:
Pomocy! Wezwijcie karetkę!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Помоцы! Везвийче кареткэ!
Значение:
Мне нужен врач
На Польский:
Potrzebuję lekarza
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Потшебуе лекажа
Значение:
Вызовите полицию
На Польский:
Wezwijcie policję
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Везвийче полицые
Значение:
Пожар!
На Польский:
Pożar!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Пожар!
Значение:
Я потерялся
На Польский:
Zgubiłem się
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Згубилем ше
Значение:
Где больница?
На Польский:
Gdzie jest szpital?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Гдже ест шпиталь?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Польский:
Proszę, pomóżcie mi
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Проше, помужче ми
Чешский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Чешский:
Pomoc! Zavolejte sanitku!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Помоц! Заволейте санитку!
Значение:
Мне нужен врач
На Чешский:
Potřebuji lékaře
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Потршебуи лекарже
Значение:
Вызовите полицию
На Чешский:
Zavolejte policii
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Заволейте полицыи
Значение:
Пожар!
На Чешский:
Požár!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Пожар!
Значение:
Я потерялся
На Чешский:
Zabloudil jsem
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Заблоудил йсем
Значение:
Где больница?
На Чешский:
Kde je nemocnice?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Кде йе немоцнице?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Чешский:
Prosím, pomozte mi
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Просим, помозте ми
Тайский
Значение:
Помогите! Вызовите скорую!
На Тайский:
ช่วยด้วย! เรียกรถพยาบาล!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Чуай дуай! Риак рот пхаябан!
Значение:
Мне нужен врач
На Тайский:
ฉันต้องการหมอ
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Чан тхонг кан мо
Значение:
Вызовите полицию
На Тайский:
เรียกตำรวจ
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Риак тамруат
Значение:
Пожар!
На Тайский:
ไฟไหม้!
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Фай май!
Значение:
Я потерялся
На Тайский:
ฉันหลงทาง
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Чан лонг тханг
Значение:
Где больница?
На Тайский:
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Ронгпхаябан ю тхи най?
Значение:
Пожалуйста, помогите мне
На Тайский:
ช่วยฉันหน่อย
🗣️Произношение (читайте по-русски):
Чуай чан ной
Полезные советы
- ✓Сохраните эту страницу в избранное перед поездкой за границу
- ✓Скачайте офлайн-карту города в Google Maps - так вы сможете показать адрес больницы или полиции
- ✓Международный номер экстренных служб: 112 (работает в большинстве стран)
- ✓В опасной ситуации не бойтесь привлекать внимание - кричите громко, включите фонарик телефона, машите руками
- ✓Носите с собой контакты посольства вашей страны
- ✓Если у вас есть аллергия на лекарства - запишите их названия на языке страны пребывания